Définition

1. Adjectif :
   • Insolent, impertinent : "láo xược" décrit une attitude ou des paroles qui manquent gravement de respect, montrant une effronterie et une absence totale de politesse envers les autres, surtout envers les supérieurs ou les aînés.
   • Effronté, culotté : Ce terme souligne une audace impudente et provocante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó thật láo xược khi nói chuyện với ông bà. (Cet enfant est vraiment insolent quand il parle à ses grands-parents.)
  • Nó có thái độ láo xược không thể chấp nhận được. (Il a une attitude impertinente qui est inacceptable.)
  • Anh ta trả lời một cách láo xược. (Il a répondu de manière effrontée.)

Utilisation avancée

• Le terme "láo xược" est souvent utilisé dans un registre sévère pour réprimander un comportement. Il implique une transgression des règles sociales de respect hiérarchique et peut être perçu comme plus fort et plus méprisant que simplement "hỗn" (impoli).

Variantes et mots apparentés

• Láo (adjectif) : insolent, effronté. Forme courte et plus courante de "láo xược".
  • Thằng bé ngày càng láo. (Le garçon devient de plus en plus insolent.)
• Xấc xược (adjectif) : synonyme proche de "láo xược", signifiant arrogant et insolent.
• Hỗn láo (adjectif) : impoli et insolent.

Synonymes

• Insolent : qui manque de respect de façon provocante.
• Impertinent : qui manque de respect, particulièrement en parlant à un supérieur.
• Effronté : qui montre une audace impudente.

Expressions idiomatiques

• Láu cá láo xược : rusé et insolent. Décrit une personne qui combine la fourberie à l'insolence.
  • Tên trộm vừa láu cá vừa láo xược. (Le voleur est à la fois rusé et insolent.)

1. insolent; impertinent